-
1 дешевка с претензией
shoddy имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > дешевка с претензией
-
2 с претензией
the claim имя прилагательное: -
3 oдетый с претензией на презентабельность
General subject: quite presentably dressedУниверсальный русско-английский словарь > oдетый с претензией на презентабельность
-
4 дешёвка с претензией
General subject: shoddyУниверсальный русско-английский словарь > дешёвка с претензией
-
5 его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых
Универсальный русско-английский словарь > его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых
-
6 неинтеллектуальный человек с претензией на мещанство
Australian slang: boganУниверсальный русско-английский словарь > неинтеллектуальный человек с претензией на мещанство
-
7 нищенское, но с претензией на роскошь существование
General subject: tawdry existenceУниверсальный русско-английский словарь > нищенское, но с претензией на роскошь существование
-
8 с претензией
General subject: would-be (на что-л.), shoddy -
9 с претензией на
-
10 с претензией на изящество
Australian slang: piss-elegantУниверсальный русско-английский словарь > с претензией на изящество
-
11 с претензией на моду
General subject: modishlyУниверсальный русско-английский словарь > с претензией на моду
-
12 с претензией на учёность
1) General subject: high browed2) Colloquial: highbrowУниверсальный русско-английский словарь > с претензией на учёность
-
13 с претензией на художественность
Универсальный русско-английский словарь > с претензией на художественность
-
14 с претензией на элегантность
Australian slang: piss-elegantУниверсальный русско-английский словарь > с претензией на элегантность
-
15 человек с претензией на интеллектуальность
General subject: pseudointellectualУниверсальный русско-английский словарь > человек с претензией на интеллектуальность
-
16 рисомолка, мотоцикл или автомобиль японского производства
Универсальный русско-английский словарь > рисомолка, мотоцикл или автомобиль японского производства
-
17 Т-1
ТАБЕЛЬ О РАНГАХ NP sing only fixed WO1. (табель is fem) the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I: Table of Ranks.Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).2. (табель is masc or fem) a system of ranking in an institution or within some group of peoplehierarchyrules (order) of precedence rules of rank pecking order.Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (3a).Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). ( context transl) Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a). -
18 табель о рангах
[NP; sing only; fixed WO]=====1. [ табель is fern]⇒ the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I:- Table of Ranks.♦ Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).2. [ табель is masc or fem]⇒ a system of ranking in an institution or within some group of people:- hierarchy;- rules < order> of precedence;- pecking order.♦ Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (За).♦ Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).♦ Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). [context transl] Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > табель о рангах
-
19 преждевременно говорить о
Преждевременно говорить о (с претензией)While it may be premature to claim the model's adequacy for all loading situations, it does hold promise for the particular loading type examined.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преждевременно говорить о
-
20 вычурно
I кратк. прил.см. вычурныйII нареч.( с претензией) pretentiously, artificially; ( необычно) in a bizarre [bɪ'zɑː] manner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с претензией — претенциозно, витиевато, манерно, вычурно, замысловато Словарь русских синонимов. с претензией нареч, кол во синонимов: 5 • витиевато (21) • … Словарь синонимов
претензия — и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего л., требование чего л. БАС 1. По торжественной протестации декларовали, что цесарь министров своих к тому съезду не пошлет .. Двор… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
претензия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? претензии, чему? претензии, (вижу) что? претензию, чем? претензией, о чём? о претензии; мн. что? претензии, (нет) чего? претензий, чему? претензиям, (вижу) что? претензии, чем? претензиями, о… … Толковый словарь Дмитриева
прете́нзия — и, ж. 1. Предъявление своих прав на кого , что л., требование чего л. Претензия на наследство. Предъявить претензию. □ На другой день Райский чувствовал себя веселым и свободным от всякой злобы, от всяких претензий на взаимность Веры. И. Гончаров … Малый академический словарь
художественный беспорядок — Ср. Ему нравились его приятели один в помятой широкополой шляпе с претензией на художественный беспорядок, другой, в котиковой шапочке, человек не бедный, но с претензией на принадлежность к богеме... А.П. Чехов. Хмурые люди. Припадок. 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЮМОР — (англ. humour причуда, нрав, настроение, от лат. humor влага, жидкость: согласно антич. учению о соотношении четырёх «жидкостей» человеч. тела, определяющем четыре темперамента, или характера), особый вид комического, переживание… … Философская энциклопедия
МАХИЗМ — 1) в узком смысле совокупность филос. воззрений австр. физика и философа Маха; 2) в широком смысле субъективно идеалистич. направление в философии и методологии науки, выдвинутое в нач. 20 в. в работах Маха, Авенариуса и их учеников, а… … Философская энциклопедия
витиевато — с претензией, цветисто, вычурно, манерно, напыщенно, высокопарно, кучеряво, выспренно, замысловато, сложно, изысканно, причудливо, претенциозно, затейливо, кудряво, кудревато, фигуристо, хитроумно, хитро Словарь русских синонимов. витиевато… … Словарь синонимов
вычурно — неестественно, с претензией, манерно, мудрено, замысловато, пестро, орнаментально, фасонисто, витиевато, по китайски, фигуристо, причудливо, крикливо, кудряво, затейливо, претенциозно Словарь русских синонимов. вычурно претенциозно Словарь… … Словарь синонимов
замысловато — сложно, петляво, непросто, манерно, капризно, мудрено, головоломно, запутанно, хитро, хитроумно, каверзно, вычурно, причудливо, претенциозно, затейливо, заковыристо, расплывчато, прихотливо, витиевато, хитростно, фигуристо, с претензией Словарь… … Словарь синонимов
манерно — наигранно, нарочито, витиевато, кудряво, куртуазно, жеманно, претенциозно, искусственно, с претензией, замысловато, натянуто, вычурно, неестественно Словарь русских синонимов. манерно см. жеманно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов